1
00:00:03,860 --> 00:00:05,860
Oh, člověče.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,410
Doufám, že to všechno udržíme pod pokličkou.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,620
Člověče, chci drink.

4
00:00:14,290 --> 00:00:16,460
Mám nějaké bonbony z whisky, jestli chceš.

5
00:00:17,210 --> 00:00:17,540
Páni.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,580
Neříkej to.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,630
Dostal jsem je z té neobyčejné krásy.

8
00:00:24,550 --> 00:00:26,970
co se děje? Vypadáš opravdu depresivně.

9
00:00:32,260 --> 00:00:34,060
Už nemůžu nikomu věřit.

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,890
Můžeš se mnou mluvit, jestli chceš.

11
00:00:39,900 --> 00:00:40,940
Věřil jsem mu.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,900
Nikdy jsem si nemyslel, že by inspektor Zeman něco takového udělal.

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
Co se stalo?

14
00:00:50,240 --> 00:00:51,740
Věřil jsem mu.

15
00:01:00,000 --> 00:01:03,380
Jediná věc, která mi teď přináší mír do srdce...

16
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
jsi ty?

17
00:02:44,410 --> 00:02:48,740
Uvnitř pražské policejní stanice došlo k neuvěřitelnému a brutálnímu incidentu.

18
00:02:49,370 --> 00:02:56,250
Náčelník Hamlík, vrchní detektiv Patera a detektiv
Janáček byl otráven a nalezen mrtvý.

19
00:02:57,130 --> 00:03:02,170
Jaký byl záměr viníka
spáchání tak odvážného zločinu?

20
00:03:03,050 --> 00:03:09,060
Fámy hovoří o propojení české policie
a bývalá československá tajná policie...

21
00:03:09,060 --> 00:03:13,350
- Existuje možnost větších skandálů
stojí za tímto incidentem?

22
00:03:13,350 --> 00:03:13,730
- Ahoj!
- Existuje možnost větších skandálů
stojí za tímto incidentem?

23
00:03:13,730 --> 00:03:14,310
- Existuje možnost větších skandálů
stojí za tímto incidentem?

24
00:03:14,350 --> 00:03:15,270
Někdo jde.

25
00:03:16,610 --> 00:03:18,060
Víte, kdo je viníkem?

26
00:03:18,650 --> 00:03:22,570
Je pravda, že použitý jed byl
nějaký svalový relaxant?

27
00:03:22,570 --> 00:03:27,700
Je pravda, že i šéf policie Hamlík
byl napojen na tajnou policii?

28
00:03:28,280 --> 00:03:30,290
No, to je...

29
00:03:30,290 --> 00:03:33,750
Existuje souvislost s minulým týdnem
vražda inspektora Zemana?

30
00:03:34,830 --> 00:03:39,840
W-Stále ten případ vyšetřujeme, takže...

31
00:03:40,210 --> 00:03:44,260
Vyšetřovací oddělení tedy přemýšlí
že všechny případy spolu nějak souvisí?

32
00:03:44,260 --> 00:03:48,930
No, ehm, zvážíme všechny možnosti a
od toho budeme pokračovat ve vyšetřování.

33
00:03:48,930 --> 00:03:52,930
Promiňte, má na starosti jiný případ, takže...

34
00:03:53,520 --> 00:03:55,890
Neříkej nic zbytečného a vypadni odsud.

35
00:03:56,940 --> 00:03:58,440
Y-Ano, pane.

36
00:03:59,020 --> 00:04:01,400
Kdy bude oficiální tisková zpráva?

37
00:04:01,860 --> 00:04:06,200
Počkejte prosím, až pro vás budeme mít všechna fakta.

38
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
Vaše tisková zpráva je vždy příliš pozdě.

39
00:04:22,460 --> 00:04:27,840

Dvojitá temnota

40
00:04:26,760 --> 00:04:28,260
Pojď.

41
00:04:28,680 --> 00:04:30,600
Jste tu znovu kvůli sběru dat?

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,220
omlouvám se,

43
00:04:33,180 --> 00:04:36,480
ale bylo mi nařízeno vyššími
prozkoumejte tento případ od prvního kroku.

44
00:04:37,600 --> 00:04:41,110
Už jsem mluvila s ostatními dětmi, kterých se ujali jiné školky.

45
00:04:42,780 --> 00:04:44,990
Mysli na kluky.

46
00:04:45,820 --> 00:04:53,740
Viděli, jak jim před očima umíral pan Petrov, muž, který jim byl jako rodič, a jeho asistentka.

47
00:04:54,910 --> 00:04:57,750
Některé z dětí mají stále noční můry.

48
00:04:58,830 --> 00:05:01,960
Chci, aby na to co nejdříve zapomněli.

49
00:05:03,590 --> 00:05:07,220
I když to není něco, co můžete
nikdy zapomenout i v celém životě.

50
00:05:08,180 --> 00:05:11,720
Někdo, koho milovali celým svým srdcem, byl zabit.

51
00:05:16,140 --> 00:05:17,520
Patnáct minut na dítě.

52
00:05:18,560 --> 00:05:20,900
Neptejte se na ně příliš syrové otázky.

53
00:05:20,900 --> 00:05:21,650
rozumíš?

54
00:05:24,190 --> 00:05:26,610
Ano, bydlet tam byla zábava.

55
00:05:27,900 --> 00:05:30,740
Pan Petrov a slečna Anna byli velmi milí lidé.

56
00:05:31,200 --> 00:05:31,820
Chápu.

57
00:05:32,830 --> 00:05:35,740
Chtěl bych se vás zeptat na den incidentu.

58
00:05:37,540 --> 00:05:41,000
Viděl jsi někdy toho muže, který přišel?
navštívit ten den, pane Grimmere, předtím?

59
00:05:41,540 --> 00:05:42,920
Ne, to bylo poprvé, co jsem ho viděl.

60
00:05:43,630 --> 00:05:45,000
Proč tam šel?

61
00:05:45,550 --> 00:05:46,300
Nevím.

62
00:05:47,420 --> 00:05:50,720
Byli to pan Petrov a pan Grimmer
vycházet spolu dobře?

63
00:05:51,430 --> 00:05:54,720
Hmm, nezdálo se, že by byli tak blízko, ale...

64
00:05:54,930 --> 00:05:55,350
Ale co?

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,020
Mluvili o něčem vážném.

66
00:05:58,810 --> 00:06:01,020
Vy děti umíte trochu německy, že?

67
00:06:02,230 --> 00:06:03,270
O čem to mluvili?

68
00:06:03,980 --> 00:06:06,440
Řekl: "Tohle místo nemá licenci,"

69
00:06:07,360 --> 00:06:09,860
a "Nahlásím tě policii."

70
00:06:09,860 --> 00:06:10,360
Něco takového.

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,610
To řekl pan Grimmer?

72
00:06:13,240 --> 00:06:17,450
Jo. Řekl také něco o
„vzdělání“ a „experiment“.

73
00:06:18,040 --> 00:06:18,870
Experimentovat?

74
00:06:20,120 --> 00:06:20,710
Ještě něco?

75
00:06:21,290 --> 00:06:22,370
Něco jiného...?

76
00:06:23,170 --> 00:06:25,710
Pokud jsou věci, které nechcete
abych si vzpomněl, to je v pořádku, Honzo.

77
00:06:26,840 --> 00:06:29,260
Další věc byla 511 Kinderheim.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,930
511 Kinderheim?

79
00:06:34,300 --> 00:06:36,470
Víš, kde to je?

80
00:06:36,850 --> 00:06:37,560
Ne.

81
00:06:38,020 --> 00:06:38,680
vy?

82
00:06:38,980 --> 00:06:41,230
Takové místo v České republice není.

83
00:06:47,570 --> 00:06:51,110
O panu Grimmerovi... Jaký to byl člověk?

84
00:06:51,990 --> 00:06:53,740
Byl to opravdu milý chlap.

85
00:06:54,320 --> 00:06:55,740
Myslíš si to taky, Izzy?

86
00:06:55,740 --> 00:06:57,280
Hrál s námi fotbal!

87
00:06:57,660 --> 00:07:03,000
Nebyl tak dobrý, ale vypadal, že se baví.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,380
Špatně mířil!

89
00:07:05,380 --> 00:07:06,630
Spadl na zadek.

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Honza je na tom asi hůř.

91
00:07:10,420 --> 00:07:11,010
A pak!

92
00:07:13,130 --> 00:07:17,550
Vy jste tam byl vedoucí, že Antoníne?

93
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
Ve skutečnosti jsem nebyl vůdce.

94
00:07:21,640 --> 00:07:23,810
Byl jsem jen o něco starší než ostatní kluci.

95
00:07:24,850 --> 00:07:26,480
Chtěl bych se vás zeptat na ten den.

96
00:07:27,110 --> 00:07:28,190
O panu Grimmerovi?

97
00:07:30,190 --> 00:07:33,650
Honza a Izzy říkali, že ses jich ptal na pana Grimmera.

98
00:07:33,990 --> 00:07:35,700
Ano.

99
00:07:36,780 --> 00:07:37,280
Takže jsi říkal?

100
00:07:38,030 --> 00:07:38,950
Je to dobrý člověk.

101
00:07:40,500 --> 00:07:43,460
Nepochybujete o něm, že ne?

102
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
Ne, to není ono.

103
00:07:46,380 --> 00:07:48,460
Pan Grimmer není viníkem.

104
00:07:48,920 --> 00:07:51,380
Hráli jsme s ním fotbal.

105
00:07:51,380 --> 00:07:54,050
Když jsme se vrátili, byli pan Petrov a Anna mrtví.

106
00:07:55,550 --> 00:07:58,220
Předtím jsme to řekli policii.

107
00:07:58,600 --> 00:08:00,060
Viděli jsme ji.

108
00:08:00,060 --> 00:08:03,230
Viděli jsme, jak z našeho domu odchází hezká blondýnka.

109
00:08:07,980 --> 00:08:09,230
Chystáte se ho zatknout?

110
00:08:09,650 --> 00:08:10,230
Zatknout koho?

111
00:08:10,820 --> 00:08:11,570
pane Grimmere.

112
00:08:12,320 --> 00:08:15,030
Ne, ještě jsem se k tomu neodhodlal.

113
00:08:24,460 --> 00:08:26,000
Jdeme se s ním setkat.

114
00:08:28,920 --> 00:08:31,750
Slíbili jsme. Dokonce jsme se rozhodli pro místo.

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
řekneš mi to?

116
00:08:34,720 --> 00:08:35,130
Jo.

117
00:08:36,090 --> 00:08:39,260
jsi si jistý? Můžeme ho zatknout.

118
00:08:40,850 --> 00:08:43,770
Řekl jsem ti, že to není vrah.

119
00:08:56,070 --> 00:08:57,570
Jo!

120
00:08:59,030 --> 00:09:00,240
Už je to dávno.

121
00:09:00,950 --> 00:09:02,240
jak se vede?

122
00:09:03,450 --> 00:09:04,910
Jde nám to skvěle.

123
00:09:05,540 --> 00:09:07,620
Neplakal jsi, že ne?

124
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
Dvakrát namočil postel.

125
00:09:11,710 --> 00:09:15,590
Namočím postel mnohem víc než ty.

126
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
co?!

127
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Antoníne, máš to, co jsem ti nechal?

128
00:09:29,600 --> 00:09:30,310
Děkuju.

129
00:09:31,690 --> 00:09:33,230
Udělal jsi dobrou práci a držel jsi to

130
00:09:33,980 --> 00:09:37,110
Je to něco důležitého, co jsem dostal od tvého dědy.

131
00:09:39,820 --> 00:09:43,070
No, nemám čas.

132
00:09:43,660 --> 00:09:44,830
Postarejte se o vás všechny.

133
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
Pojďme hrát fotbal, pane Grimmere.

134
00:09:49,040 --> 00:09:51,500
Omlouvám se, opravdu nemám čas.

135
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
Představím vás.

136
00:09:53,130 --> 00:09:54,380
Jsou to naši noví přátelé.

137
00:09:57,670 --> 00:10:00,470
Dobře! Budu hrát, ale jen na chvíli.

138
00:10:00,510 --> 00:10:01,640
Hurá!

139
00:10:08,480 --> 00:10:09,140
Přihrávka!

140
00:10:09,390 --> 00:10:10,690
Jít! Tohle je naše šance!

141
00:10:10,690 --> 00:10:11,770
Podejte míč!

142
00:10:14,480 --> 00:10:15,020
Ukradli?!

143
00:10:17,900 --> 00:10:19,280
Musím driblovat lépe než to!

144
00:10:25,370 --> 00:10:26,950
Vydrž, ochránce!

145
00:10:29,540 --> 00:10:31,290
Oh, člověče.

146
00:10:37,130 --> 00:10:39,010
Tady to je! Vezměte si to!

147
00:10:52,600 --> 00:10:53,770
Vy jste pan Grimmer, že?

148
00:10:54,650 --> 00:10:55,980
Přišel jsi mě zatknout?

149
00:10:57,690 --> 00:11:00,610
Neměli byste před dětmi mávat zbraní.

150
00:11:00,950 --> 00:11:03,490
Nejdřív mi hodíš svou zbraň.

151
00:11:04,620 --> 00:11:06,530
Nenosím zbraň.

152
00:11:07,160 --> 00:11:07,910
Hodil jsi to?

153
00:11:08,580 --> 00:11:11,500
Nikdy předtím jsem nenosil zbraň.

154
00:11:18,750 --> 00:11:20,510
Jste to vy, kdo zavraždil inspektora Zemana?

155
00:11:22,630 --> 00:11:23,590
Nevím.

156
00:11:24,760 --> 00:11:28,430
Byl jsem mučený a polomrtvý.

157
00:11:31,020 --> 00:11:31,930
Vaše nehty!

158
00:11:32,600 --> 00:11:34,690
Nebyl jsem to já, kdo toho muže zastřelil pistolí.

159
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
Možná jsem zabil ostatní.

160
00:11:39,110 --> 00:11:40,230
nevzpomínám si.

161
00:11:42,030 --> 00:11:43,320
Pane Grimmere!

162
00:11:44,740 --> 00:11:46,410
proč odpočíváš?

163
00:11:47,070 --> 00:11:50,240
Náš tým teď nemá dostatek členů.

164
00:11:50,700 --> 00:11:54,620
Dej mi pokoj. Jsem úplně vyčerpaná.

165
00:11:57,170 --> 00:12:01,090
Byl jsem ten, kdo jim řekl, aby tě pozvali na fotbal.

166
00:12:02,260 --> 00:12:03,420
Chvíli jsem tě pozoroval.

167
00:12:04,050 --> 00:12:05,590
Takže, co myslíš?

168
00:12:06,050 --> 00:12:07,220
Myslíte si, že jsem zločinec?

169
00:12:09,180 --> 00:12:09,930
Nevím.

170
00:12:10,930 --> 00:12:13,980
V posledních dnech mě zradilo mnoho lidí.

171
00:12:15,270 --> 00:12:16,480
Já už prostě nevím.

172
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Nevím, čemu mám věřit.

173
00:12:19,940 --> 00:12:22,320
Nakonec, jediný, komu můžete věřit, jste vy sami.

174
00:12:24,110 --> 00:12:27,490
To poslední, čemu můžeš věřit, jsi ty sám.

175
00:12:30,030 --> 00:12:31,240
Nechceš mě zatknout?

176
00:12:32,290 --> 00:12:34,500
Můžeš mi slíbit, že neutečeš?

177
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Kde teď bydlíš?

178
00:12:40,340 --> 00:12:43,000
Hotel Pavla, pokoj 302.

179
00:12:43,510 --> 00:12:46,970
Pokud můžete potvrdit, že jsem zločinec,
přijďte, kdykoli budete chtít.

180
00:12:54,100 --> 00:12:55,680
Nechám tě to vydržet.

181
00:12:56,310 --> 00:12:58,940
Myslím, že to je příčinou této série událostí.

182
00:12:59,650 --> 00:13:01,020
Je to klíč k jeho bezpečnostní schránce.

183
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
Je to tento vývěsní štít?

184
00:13:14,220 --> 00:13:15,680
Tohle je starý.

185
00:13:16,220 --> 00:13:19,140
Je to označení pro bar z doby před více než 200 lety.

186
00:13:20,020 --> 00:13:22,980
I když je bar pryč, cedule tam stále visí.

187
00:13:24,150 --> 00:13:28,520
Barva bledne, ale je to dominanta této ulice.

188
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Kdysi dávno, mnoho neštěstí
muselo toto místo potkat.

189
00:13:32,570 --> 00:13:34,530
Ale toto znamení přežilo.

190
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
Dokonce přežil požár před mnoha lety.

191
00:13:38,200 --> 00:13:38,700
Oheň?

192
00:13:40,700 --> 00:13:44,040
Do druhého patra se tam nastěhovala žena s dítětem.

193
00:13:45,170 --> 00:13:48,590
Byla velmi krásná, ale působila dost ponuře.

194
00:13:49,340 --> 00:13:53,800
Nevycházela moc a
Slyšel jsem, že použila falešné jméno.

195
00:13:54,880 --> 00:13:59,680
Jednoho dne se z čistého nebe objevilo černé auto
a vzal ženu a dítě pryč.

196
00:14:01,220 --> 00:14:06,190
Objevily se zvěsti, že byla zapletená
s některými protivládními aktivitami.

197
00:14:07,060 --> 00:14:09,230
Tehdy bylo hodně lidí.

198
00:14:09,820 --> 00:14:12,190
Kdysi to byla politika strachu
komunismus se chýlil ke konci.

199
00:14:13,150 --> 00:14:15,240
Byl to hrozný věk.

200
00:14:15,240 --> 00:14:20,120
Nebylo divné, že lidé prostě zmizeli
z povrchu Země.

201
00:14:20,620 --> 00:14:24,830
Byly děti, které měla se svými dvojčaty?

202
00:14:25,370 --> 00:14:28,040
Ne, bylo tam jen jedno dítě.

203
00:14:28,040 --> 00:14:29,880
A to dítě mělo tak krásnou tvář.

204
00:14:30,130 --> 00:14:32,300
Byl to chlapec nebo dívka?

205
00:14:33,050 --> 00:14:36,260
co? Teď, když se o tom zmiňuješ, si opravdu nevzpomínám.

206
00:14:37,840 --> 00:14:41,810
Když jsou mladí, někdy to opravdu nepoznáte.

207
00:14:42,640 --> 00:14:49,150
Všichni říkali: „Nemůžu uvěřit, že by to vzali
matka, natož nevinné dítě pryč!"

208
00:14:50,770 --> 00:14:52,820
A pak to místo začalo hořet.

209
00:14:53,530 --> 00:14:59,370
Oheň začal, když sis myslel, že nikdo
bude tam, ale to dítě tam bylo.

210
00:15:00,580 --> 00:15:03,910
Museli propustit dítě samotné.

211
00:15:03,910 --> 00:15:07,870
Dítě muselo mít hlad a snažilo se
zapálit oheň a připravit si jídlo.

212
00:15:08,170 --> 00:15:08,870
To dítě bylo...

213
00:15:10,340 --> 00:15:14,260
Poté, co bylo dítě zachráněno z ohně,
ztratili přehled o tom, kde se dítě nachází.

214
00:15:15,380 --> 00:15:17,130
Nevím, co se stalo potom.

215
00:15:17,630 --> 00:15:20,140
Co když to dítě bylo jedno z dvojčat?

216
00:15:20,430 --> 00:15:20,800
co?

217
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
Co kdyby jedno z dvojčat bylo odebráno a
další zůstal v tom bytě sám?

218
00:15:26,060 --> 00:15:28,940
Chápu. To je možnost.

219
00:15:31,440 --> 00:15:34,900
Ale proč si jsi tak jistý, že tam byla dvojčata?

220
00:15:43,580 --> 00:15:48,210
O osobě, kterou jste mi řekl, abych to prověřil, pane Grimmere...

221
00:15:49,460 --> 00:15:50,920
Nemyslím si, že je zločinec.

222
00:15:51,590 --> 00:15:52,130
Chápu.

223
00:15:52,920 --> 00:15:54,590
Omlouvám se, pane Suku.

224
00:15:54,590 --> 00:15:56,380
Chtěl jsem pomoct a nakonec jsem řekl
něco nezodpovědného.

225
00:15:57,090 --> 00:15:58,380
Není to špatný člověk.

226
00:15:59,130 --> 00:16:02,300
Když jsem ho pronásledoval, naučil jsem se mnoho věcí.

227
00:16:03,470 --> 00:16:08,520
Zpočátku jsem toužil pomstít smrt inspektora Zemana.

228
00:16:10,270 --> 00:16:12,350
Ale když jsem vedl vyšetřování,

229
00:16:12,940 --> 00:16:16,030
Dozvěděl jsem se, že inspektor Zeman
kterého jsem si vážil jako detektiva,

230
00:16:16,780 --> 00:16:19,610
byl ve skutečnosti zkorumpovaný.

231
00:16:20,820 --> 00:16:25,830
A nakonec náčelník a dva
z mých seniorů byli otráveni.

232
00:16:27,790 --> 00:16:31,290
Když jsem slyšel, že byli otráveni,
Byl jsem ohromen.

233
00:16:32,790 --> 00:16:36,880
Zajímalo by mě, jak daleko je svět temnoty
expanduje do tohoto světa.

234
00:16:37,550 --> 00:16:38,380
Tma?

235
00:16:38,880 --> 00:16:42,510
Jde o bývalou tajnou policii Československa
tahají za nitky za těmito nedávnými událostmi.

236
00:16:43,680 --> 00:16:46,100
Byli organizací pod přímou kontrolou
bývalého ministerstva vnitra

237
00:16:46,100 --> 00:16:48,270
to byla železná pěst Sovětského svazu.

238
00:16:48,270 --> 00:16:50,770
Asi před deseti lety, během demokratické revoluce,

239
00:16:50,770 --> 00:16:54,400
organizace byla rozpuštěna a důstojníci
v organizaci byli postaveni před soud, ale...

240
00:16:54,860 --> 00:16:56,610
mnozí z nich odešli do ilegality.

241
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
Dokonce i nyní mnozí z nich plánují získat zpět
velkou moc, kterou kdysi měli.

242
00:17:02,240 --> 00:17:04,370
To je vše, co vím.

243
00:17:04,370 --> 00:17:07,240
Ale proč musí být tolik obětí?

244
00:17:07,950 --> 00:17:11,620
Stojí za tím pouze tajná policie?

245
00:17:12,580 --> 00:17:17,630
Zajímalo by mě, jak moc se šíří temnota
ve světě, ve kterém žijeme.

246
00:17:19,010 --> 00:17:20,550
Už nemůžu ničemu věřit.

247
00:17:21,550 --> 00:17:24,050
Ale pan Grimmer mi řekl toto:

248
00:17:25,260 --> 00:17:28,140
"Nakonec jediný, komu můžeš věřit, jsi ty sám."

249
00:17:29,060 --> 00:17:31,430
Když to řekl, něco mi dal.

250
00:17:32,560 --> 00:17:33,190
omlouvám se.

251
00:17:34,520 --> 00:17:35,900
Mluvil jsem jen o této jediné věci.

252
00:17:38,190 --> 00:17:40,650
Ještě ani neznám tvé jméno.

253
00:17:42,490 --> 00:17:44,660
Oh, to je v pořádku. Nemusíš mi to říkat.

254
00:17:48,990 --> 00:17:51,340
Až doteď jsem nevěřil, že se dá věřit

255
00:17:51,340 --> 00:17:54,080
mezi lidmi, kteří si navzájem nevěděli jméno a osobní původ.

256
00:17:55,170 --> 00:17:57,380
Ale můžu ti říct cokoliv.

257
00:18:09,310 --> 00:18:12,390
Moji rodiče byli oba učitelé.

258
00:18:13,020 --> 00:18:16,730
Ale můj táta byl vybrán úřady
pro demokratické aktivity.

259
00:18:17,900 --> 00:18:21,070
Moje máma ho kvůli mně opustila.

260
00:18:22,280 --> 00:18:26,410
Když jsem řekl, že chci být detektivem, máma se postavila proti.

261
00:18:26,870 --> 00:18:28,910
Proč jste chtěl být detektivem?

262
00:18:29,580 --> 00:18:32,660
Moji přátelé to řekli předtím v baru.

263
00:18:33,250 --> 00:18:35,660
Byl jste skutečně tolik ovlivněn policejními dramaty?

264
00:18:36,880 --> 00:18:41,170
Odmalička to byl můj sen.
Vždycky jsem byl fanouškem policejních dramat.

265
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
Prásk!

266
00:18:48,090 --> 00:18:49,800
Nesmějte se tak silně!

267
00:18:49,800 --> 00:18:51,140
Ale je to vtipné.

268
00:19:07,320 --> 00:19:09,620
Tak co ti dal?

269
00:19:10,950 --> 00:19:14,700
Předtím jsi řekl, že ti Grimmer něco dal.

270
00:19:15,710 --> 00:19:17,670
Klíč od bankovního trezoru.

271
00:19:18,250 --> 00:19:19,120
Trezor?

272
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
Zdá se, že je v tom něco velmi důležitého.

273
00:19:24,300 --> 00:19:26,020
Má to něco společného s případem, kdy Němec

274
00:19:26,020 --> 00:19:28,300
Pan Petrov vedl nelicencovaný sirotčinec.

275
00:19:28,760 --> 00:19:29,180
Jo?

276
00:19:29,970 --> 00:19:36,020
Zdá se, že uvnitř té bezpečnostní schránky nějaké jsou
údaje z pokusů na lidech, které pan Petrov provedl.

277
00:19:36,640 --> 00:19:40,350
Zdá se, že je příčinou této série událostí.

278
00:19:42,320 --> 00:19:43,270
Nemůžeš jim to říct.

279
00:19:43,570 --> 00:19:47,280
Nemůžete o tom mluvit policii ani nikomu jinému.

280
00:19:47,610 --> 00:19:51,370
Ale to není problém, který zvládnu sám.

281
00:19:51,370 --> 00:19:52,620
Tvoje matka je...

282
00:19:52,620 --> 00:19:53,080
co?

283
00:19:53,830 --> 00:19:58,000
Víš, proč to tvoje matka neudělala?
schvaluješ, že jsi policajt?

284
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
Myslela si, že by se ti mohlo něco stát.

285
00:20:02,460 --> 00:20:06,380
Měla z toho prostě špatný pocit

286
00:20:06,380 --> 00:20:08,760
Takže o tom nesmíš nikomu říkat.

287
00:20:09,090 --> 00:20:12,550
Mám stejný pocit jako tvoje matka.

288
00:20:25,900 --> 00:20:26,530
omlouvám se.

289
00:20:27,900 --> 00:20:28,440
moje jméno.

290
00:20:30,530 --> 00:20:32,320
Řeknu ti své jméno.

291
00:20:33,990 --> 00:20:34,530
Anna...

292
00:20:35,700 --> 00:20:36,870
Anna Liebertová.

293
00:20:37,250 --> 00:20:40,370
Anno, jaké pěkné jméno!

294
00:20:41,330 --> 00:20:43,040
Takže jsi Němec.

295
00:20:43,840 --> 00:20:44,590
Uvidíme se.

296
00:20:47,670 --> 00:20:48,630
Anna...

297
00:21:19,450 --> 00:21:20,870
Dobrý večer, pane Trunko.

298
00:21:22,580 --> 00:21:24,290
To je tak pěkná noc, že ​​Anna?

299
00:21:27,380 --> 00:21:29,050
Oh, můj. Dobrý večer, Anna.

300
00:21:29,460 --> 00:21:30,840
Dobrý everting, paní Jalko.

301
00:22:25,400 --> 00:22:27,150
Takže klíč od bezpečnostní schránky?

302
00:23:50,120 --> 00:23:54,540
The Monster's Afterimage